Ubuntu (Debian) - устанавливаем VirtualBox 4.0.6

VirtualBox 4.0.6 устанавливается в Ubuntu очень просто. Все описано вот здесь: http://www.virtualbox.org/wiki/Linux_Downloads . Если вкраце, то должны быть следующие действия:
Выбираем нужную строчку по версии операционной системы из этого списка:

deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian maverick contrib non-free
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian lucid contrib non-free
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian karmic contrib non-free
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian hardy contrib non-free
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian squeeze contrib non-free
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian lenny contrib non-free

Например, для Ubuntu 10.04 нужна строка

deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian lucid contrib non-free

Добавляем ее в конец файла /etc/apt/sources.list.
Затем скачиваем ключ репозитория и добавляем его в apt:

wget -q http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/oracle_vbox.asc -O- | sudo apt-key add -

После чего обновляем репозитории и устанавливаем VirtualBox:

sudo apt-get update
sudo apt-get install virtualbox-4.0